KUB 10.1 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP š]u‑⸢uḫ‑ḫa‑a‑i⸣schütten:3SG.PRS

---

[LUGAL‑i	kat‑ta‑an	š]u‑⸢uḫ‑ḫa‑a‑i⸣
König D/L.SG	unter POSP	schütten 3SG.PRS

Vs. I 2′ [LÚAGR]IGVerwalter:NOM.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[LÚAGR]IG	UŠ‑KE‑EN
Verwalter NOM.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. I 3′ [LÚ˽GI]ŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

[LÚ˽GI]ŠGIDRU	ḫal‑za‑a‑i
Stabträger NOM.SG(UNM)	rufen 3SG.PRS

Vs. I 4′ [UR]Uka‑at‑ti‑la‑a‑ilKattiläer:HATT

---

[UR]Uka‑at‑ti‑la‑a‑il
Kattiläer HATT

Vs. I 5′ LÚ.MEŠum‑mi‑ia‑an‑ni‑e‑eš(Funktionär):NOM.PL.C

LÚ.MEŠum‑mi‑ia‑an‑ni‑e‑eš
(Funktionär) NOM.PL.C

Vs. I 6′ Dšu‑ur‑ra‑ašŠur(r)a:DN.GEN.SG pár‑na‑ašHaus:D/L.PL

Dšu‑ur‑ra‑aš	pár‑na‑aš
Šur(r)a DN.GEN.SG	Haus D/L.PL

Vs. I 7′ pé‑ra‑anvor:POSP a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP

pé‑ra‑an	a‑ra‑an‑ta
vor POSP	stehen 3PL.PRS.MP

Vs. I 8′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

---

na‑at	LUGAL‑i	UŠ‑KE‑EN‑NU
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	König D/L.SG	sich niederwerfen 3PL.PRS

Vs. I 9′ [LU]GAL‑kánKönig:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) KÁ.GALTor:D/L.SG(UNM) a‑šu‑ša‑ašOhrgehänge(?):GEN.SG

[LU]GAL‑kán	MUNUS.LUGAL	KÁ.GAL	a‑šu‑ša‑aš
König NOM.SG(UNM)=OBPk	Königin NOM.SG(UNM)	Tor D/L.SG(UNM)	Ohrgehänge(?) GEN.SG

Vs. I 10′ kat‑taunter:POSP ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS

kat‑ta	ú‑wa‑an‑zi
unter POSP	sehen 3PL.PRS

Vs. I 11′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) iš‑kit₉‑ta‑aḫ‑ḫiein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze):3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	iš‑kit₉‑ta‑aḫ‑ḫi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	ein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze) 3SG.PRS

Vs. I 12′ nuCONNn LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) pít‑ti‑an‑zilaufen:3PL.PRS

---

nu	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	pít‑ti‑an‑zi
CONNn	Läufer NOM.PL(UNM)	laufen 3PL.PRS

Vs. I 13′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑⸢na⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂	URUa‑ri‑in‑⸢na⸣
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 14′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUzi‑ip‑⸢pa⸣‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) *〈〈ia〉〉*1

LÚGUDU₁₂	URUzi‑ip‑⸢pa⸣‑la‑an‑da	…
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM‑iaOrtsfremder:NOM.PL(UNM)=CNJadd LUGAL‑iKönig:D/L.SG

LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM‑ia	LUGAL‑i
Ortsfremder NOM.PL(UNM)=CNJadd	König D/L.SG

Vs. I 16′ ḫi‑in‑kán‑tasich verneigen:3PL.PRS.MP

---

ḫi‑in‑kán‑ta
sich verneigen 3PL.PRS.MP

Vs. I 17′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	URUa‑ri‑in‑na
Priester NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 18′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da‑iaZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

LÚSANGA	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da‑ia
Priester NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 19′ ⸢ku⸣‑u‑ru‑da‑u‑wa‑an‑zaeine Spitzkrone tragend:NOM.SG.C

⸢ku⸣‑u‑ru‑da‑u‑wa‑an‑za
eine Spitzkrone tragend NOM.SG.C

Vs. I 20′ ⸢a⸣‑ra‑an‑taankommen:PTCP.NOM.PL.N;
stehen:3PL.PRS.MP;
erheben:PTCP.NOM.PL.N im‑magerade:ADV

⸢a⸣‑ra‑an‑ta	im‑ma
ankommen PTCP.NOM.PL.N stehen 3PL.PRS.MP erheben PTCP.NOM.PL.N	gerade ADV

Vs. I 21′ [U]Š‑KE‑EN‑NU‑masich niederwerfen:3PL.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG

---

[U]Š‑KE‑EN‑NU‑ma	Ú‑UL
sich niederwerfen 3PL.PRS=CNJctr	nicht NEG

Vs. I 22′ [k]u‑it‑ma‑[a]n‑mawährend:CNJ=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

[k]u‑it‑ma‑[a]n‑ma	LUGAL‑uš
während CNJ=CNJctr	König NOM.SG.C

Vs. I 23′ D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) NA₄[ḫ]u‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

D10	NA₄[ḫ]u‑u‑wa‑ši‑ia
Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

Vs. I 24′ an‑dahinein-:PREV;
in:POSP ⸢na⸣‑a‑ú‑inoch nicht:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

an‑da	⸢na⸣‑a‑ú‑i	pa‑iz‑zi
hinein- PREV in POSP	noch nicht ADV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 25′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	DKAL
Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 26′ šu‑⸢up⸣‑pí‑inkultisch rein:ACC.SG.C LÚ⸢SANGAPriester:NOM.SG(UNM);
Priester:ACC.SG(UNM) D⸣[ ]

šu‑⸢up⸣‑pí‑in	LÚ⸢SANGA	…
kultisch rein ACC.SG.C	Priester NOM.SG(UNM) Priester ACC.SG(UNM)

Vs. I 27′ pé‑⸢e‑ḫu‑te‑ez⸣‑[zi]hinschaffen:3SG.PRS

pé‑⸢e‑ḫu‑te‑ez⸣‑[zi]
hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 28′ x[ ]

Vs. I bricht ab

	…

Vs. II 1′ x[ ]

	…

Vs. II 2′ n[a?‑ ]

---

	…

Vs. II 3′ LUGAL‑u[š‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑az]Kutsche:ABL

LUGAL‑u[š‑kán	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑az]
König NOM.SG.C=OBPk	Kutsche ABL

Vs. II 4′ kat‑[taunter-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ]

kat‑[ta	ú‑ez‑zi	…
unter- PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. II 5′ nuCONNn2 [ ]

---

nu	…
CONNn

Vs. II 6′ ⸢2⸣zwei:QUANcar D[UMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

⸢2⸣	D[UMUMEŠ.É.GAL]
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. II 7′ ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG [p]é‑r[a‑anvor:POSP;
vor-:PREV ]

---

⸢LUGAL‑i⸣	[p]é‑r[a‑an	…
König D/L.SG	vor POSP vor- PREV

Vs. II 8′ Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) a‑[ra‑aḫ‑za(?)umliegend:ACC.PL.N ]

Ú‑NU‑TEMEŠ	a‑[ra‑aḫ‑za(?)	…
Gerät(e) ACC.PL(UNM)	umliegend ACC.PL.N

Vs. II 9′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [ ]

DUMU.É.GAL	LUGAL‑⸢i⸣	…
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs. II 10′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [ ]

---

pa‑a‑i	LUGAL‑uš	…
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Vs. II 11′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM);
Wettergott-Mann:ACC.SG(UNM);
Wettergott-Mann:D/L.SG(UNM) [ ]

GAL	ME‑ŠE‑DI	LÚ˽D10	…
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM) Wettergott-Mann ACC.SG(UNM) Wettergott-Mann D/L.SG(UNM)

Vs. II 12′ e‑⸢ep⸣‑zifassen:3SG.PRS ⸢LÚ˽D10⸣Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) [túḫ‑ḫu‑u‑e‑eš‑šar](feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

e‑⸢ep⸣‑zi	⸢LÚ˽D10⸣	[túḫ‑ḫu‑u‑e‑eš‑šar]
fassen 3SG.PRS	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

Vs. II 13′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑⸢an⸣‑[ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk L[UGAL‑i]König:D/L.SG

ḫar‑zi	na‑⸢an⸣‑[ká]n	L[UGAL‑i]
haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	König D/L.SG

Vs. II 14′ pé‑e‑ḫu‑te‑⸢ez⸣‑[zihinschaffen:3SG.PRS ]

---

pé‑e‑ḫu‑te‑⸢ez⸣‑[zi	…
hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 15′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=OBPk LUG[AL‑iKönig:D/L.SG túḫ‑ḫu‑u‑e‑eš‑šar](feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

GAL	ME‑ŠE‑DI‑kán	LUG[AL‑i	túḫ‑ḫu‑u‑e‑eš‑šar]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=OBPk	König D/L.SG	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

Vs. II 16′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn LÚ˽⸢D⸣[10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ]

---

e‑ep‑zi	nu	LÚ˽⸢D⸣[10	LUGAL‑i	…
fassen 3SG.PRS	CONNn	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs. II 17′ nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑[u‑e‑eš‑šar](feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	túḫ‑ḫu‑[u‑e‑eš‑šar]
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

Vs. II 18′ LÚ˽D10‑liWettergott-Mann:D/L.SG EGIR‑p[awieder:ADV;
wieder:PREV ]

LÚ˽D10‑li	EGIR‑p[a	…
Wettergott-Mann D/L.SG	wieder ADV wieder PREV

Vs. II 19′ nuCONNn LÚ˽D10‑ašWettergott-Mann:NOM.SG.C túḫ‑ḫu‑e[š‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑a]aus-:PREV

nu	LÚ˽D10‑aš	túḫ‑ḫu‑e[š‑šar	LUGAL‑i	pa‑ra‑a]
CONNn	Wettergott-Mann NOM.SG.C	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	König D/L.SG	aus- PREV

Vs. II 20′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑u[š?König:NOM.SG.C ]

e‑ep‑zi	LUGAL‑u[š?	…
fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Vs. II 21′ nu‑zaCONNn=REFL pu‑u‑ri‑ušLippe:ACC.PL.C [a‑an‑ši]abwischen:3SG.PRS

---

nu‑za	pu‑u‑ri‑uš	[a‑an‑ši]
CONNn=REFL	Lippe ACC.PL.C	abwischen 3SG.PRS

Vs. II 22′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) [GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) LUGAL‑i]König:D/L.SG

Vs. II bricht ab

GAL	DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣	[GADA	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	LUGAL‑i]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG(UNM)	SpeerGEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)	König D/L.SG

Rs. V

---

Rs. V 1′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	[NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

Rs. V 2′ pé‑ra‑anvor:POSP ⸢3⸣‑[ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ]

pé‑ra‑an	⸢3⸣‑[ŠU	ši‑pa‑an‑ti	…
vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. V 3′ LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):HATT ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS ]

LÚALAM.Z[U₉	a‑ḫa‑a	ḫal‑za‑a‑i	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)	(hattischer Zuruf) HATT	rufen 3SG.PRS

Rs. V 4′ DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ!⸣[pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ]

DUMU.NITA	⸢LÚ!⸣[pal‑wa‑tal‑la‑aš	…
Sohn NOM.SG(UNM)	Anstimmer NOM.SG.C

Rs. V 5′ pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zianstimmen:3SG.PRS ]

---

pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zi	…
anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 6′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽[GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ]

UGULA	LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Rs. V 7′ x[ ]

Rs. V bricht ab

	…

Rs. VI 1′ ḫu‑u‑⸢ga⸣‑a[n‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS ]

ḫu‑u‑⸢ga⸣‑a[n‑zi	…
schlachten/beschwören 3PL.PRS

Rs. VI 2′ ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ]

---

ca. 3 Leerzeilen

Kolophon

ti‑an‑[zi	…
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. VI 3′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM)

DUB	3KAM	ŠA EZEN₄	KI.LAM
Tontafel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	kultisches FestGEN.SG	Markt GEN.SG(UNM)

Rs. VI 4′ SAG.UŠ‑NIMregelmäßig:GEN.SG(UNM) NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS

---

SAG.UŠ‑NIM	NU	TIL
regelmäßig GEN.SG(UNM)	nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS

Rs. VI 5′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk

A‑NA GIŠ.ḪUR‑kán
AufzeichnungD/L.SG=OBPk

Rs. VI 6′ ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

---

ca 2. Leerzeilen

ḫa‑an‑da‑a‑an
ordnen PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI 7′ *〈〈⸢ŠU⸣Hand:NOM.SG(UNM) m〉〉*[ ]

*〈〈⸢ŠU⸣	…
Hand NOM.SG(UNM)

Rs. VI 8′ *〈〈⸢LÚ⸣〉〉* [ ]

…

Rs. VI 9′ *〈〈⸢IŠ⸣-[ṬUR〉〉* ]

ca. 3 Leerzeilen

…

Rs. VI 10′ x[ ]

	…